Showing posts with label translation. Show all posts
Showing posts with label translation. Show all posts

Monday, September 26, 2011

Church Planting

Our passion here continues to be church planting but in a general sense, the fruit has been sparse during our absence.  But, there is something exciting happening as well.

Our desire has always been to keep the seminary and the church planting work here aligned - tracking together.  The first year of the seminary (bible college) program is very similar to what we teach in the villages over three years.  With that is an emphasis on evangelism and church planting.

One of our seminary professors (Xavier) is an experienced church planter who has excited some of the students and they are going out on the weekends and applying what they have learned in school.  With that passion and excitement, the seminary students have themselves started 13 church plants around the Maputo area, something we haven't been able to do successfully in the Maputo area.  These plants cover a variety of evangelical denominations, as our seminary represents more than just our OMS-founded denomination.  This is quite exciting to us and we look forward to seeing what God will do in the lives of these students through the works they have started. It's a vision coming to fruition.  Very exciting.

We have bought a vehicle - but today is a Mozambican holiday related to the signing of the peace accords ending the war.  We hope to get the insurance worked out in the next couple of days and we should take delivery in the next couple of days.  It's not fancy by a long stretch but it should serve us well over this next term.  I'll see about a picture in the coming days if we can get the Internet speed thing squared away.

Today we finished spraying the school and remaining houses here for mosquitos and did some heavy-duty rat baiting.  We were a bit over confident and had a small get-together this evening outside and ended up with a few mosquito bites.  Drat and double drat.... Got to be more careful with repellents and the like.  Two of our Mozambican friends came to us this morning with sick wives that could be malaria, flu, or maybe morning sickness or some combination of all of those things!  The answer is testing at the clinic, which we were privileged to help them with, but not medicines they thought we might have.

Blessings this holiday in Mozambique - from Mozambique.

Our colleagues, the Weils, have left for their well-deserved furlough and have safely arrived in Canada, for which we are thankful.  I lost track today of how many things we wished we could have asked them about!!

Dave and Ann

"Satisfy us in the morning with your steadfast love, that we may rejoice and be glad all our days...Let your work be shown to your servants, and your glorious power to their children...."  Psalm 90:15-17

Sunday, August 21, 2011

Field Council

One of the things we do each year, required by both our home organization as well as our statutes on file with Mozambique, is to have an annual meeting of all the missionaries in the field to lay out the plans for the next year and beyond, elect new 'officers' for the coming year and jiggle around assignments as appropriate.  The main deliverable from this meeiting is our annual field plan, which is delivered to OMS each year.  I'll be putting that plan together this year based on input I get from my colleages as discussed in the meeting.  It's a tool that helps guide our work here in Mozambique.

(photo left to right, Larry, Phillip, Susan, Diane, Abigail, Gary, Sharon, Melvin, Ann, Joshua, David, Kyla, Aimee)

It also provides a good forum to problem solve.  A big part of this year's meetings were to give reports of what happened over the last 12 months.  That was very useful for us to hear and there has been an amazing amount of work happening here.   Our missionary children's school successfully moved and started classes at the new location, where we are living now, and the renovations needed to make a school here are finished for the most part.  We have some payments to make on this property in the coming months and years but we are confident that will all work out also.

The photograph is of our team as it exists now.  It's great to have such a tremendous group of dedicated people here.

Tomorrow we will turn in our immigration paperwork and hopefully the doctor's report and recommendation on my eye.  We will also be trying to get the requisite paperwork for an emergency exit from the country w/o a passport (which is included in our immigration paperwork), should we have to do that over this eye thing.  It seems to be settling down, so we're not too worried.

It's a privilege to be here.  As a team, we had our own church service together as a part of our team meetings and it was a special time.  We listened to one of the CDs we brought with us from the OMS 110th anniversary celebration we attended in Indiana a few short months ago.  I know it was my second time, but it was as if God had a different message this time around - I love how that can happen.  Very challenging - it was a message from Beth Coppedge (http://www.tituswomensministry.org) who is a very challenging speaker and one of those folks that is, well, for lack of other words - the real deal.

A number of things really spoke to me here from this message:  the importance of prayer, that our calling is first to love Jesus - He wants relationship with us - He is not impressed by what we do, but rather wants relationship with us so we can be transformed from the inside out.

We need to carry the presence of Jesus into a lost and dying world.  We need to divest of ourselves, spend time in His presence, so we can take that presence out.  Put another way, it isn't what we do, or who we are, our desire should be that when people see us, they see Jesus.  What a challenge - like the donkey who carried the eternal God-man Jesus into Jerusalem with triumph all those years ago.  The people came and worshipped because they were in His presence - it wasn't the donkey, it was Jesus.  I just love that analogy - perhaps because I've been accused of being so mule-headed?

Blessings this day.

Dave and Ann

"Never be so focused on what you're looking for that you overlook the thing you actually find."  State of Wonder by Ann Patchett

Sunday, November 21, 2010

Graduation

We knew that yesterday was the planned graduation of the seminary certificate level theology class. We started this class through our church planting program about two years ago, with the class meeting each Saturday. Although we started with more students, these are the ones who remained faithful and dedicated and perservered, to finish their training. We know each of these graduates well and are excited to see what God does in each of their lives. There is an additional Saturday class in progress and Pastor Daniel is planning to start another.
The red shirts identify them as the graduates!
Congratulations to Luisa, Isabel, Julia, Victoria, Nelio and Basilo! (Photo shows Daniel giving a charge to the graduates!).

Thank you Lord for Daniel's faithfulness to teach these students with enthusiasm, dedication, and Your love. Thank you for each of these students and what You are are doing in each of their lives. Use them in a mighty way to reach their precious nation for Christ.

And of course, there is always cake!

So sad for us to miss this but we are so thankful for the pictures our team sent to us!
Dave & Ann

"Living for Jesus a life that is true,
Striving to please Him in all that I do;
Yielding allegiance, glad-hearted and free,
This the pathway of blessing for me"
(Hymn by Thomas Chisholm and C. Harold Lowden, 1917)

Saturday, July 17, 2010

Chronological Bible Story Telling in Heart Languages


Yesterday we made a quick drive over to South Africa and back to pick up our Chronological Bible Story Telling materials from our missionary friends with African Outreach. This marvelous material is used throughout the church multiplication work OMS is doing in Africa and is the kind of material that really effective in the local languages as it is something you can study at home, in small groups, in Sunday Schools, and it presents the Bible as one story, which it is actually. We use it in our Village Church Planting program and in our seminary program as well, teaching people how to 'tell the story'.

Ann had coordinated the translation of this material into two of the 42 tribal dialects spoken in Mozambique (we have three total now for the larger tribal language groups). We had a couple of starts and stops because some of our 'translators' really weren't and receiving notebooks full of hand-written text that no one could read, complete with running ink from rain drops and the like, just wasn't what would work! So, she finally found folks who were fluent in Portugues and the tribal language, or English and the language, or all three in one case, and they were able to do the translation and email them to us and an independent verification of the translation. In one case, the fellow had attended the training we gave one year on the material and was using it in his churches in Nampula.

This material will be going to Mocuba for the conference next month and we are excited to see what God will do with this material. It is most exciting.

We met with Franz Benz, our friend with Africa Outreach who we have partnered with in several training sessions here in Mozambique and it was exciting to see how his ministry is expanding as God blesses this program that he and his wife Brenda have adapted. He had just returned from Egypt where he was training people how to use the material and has been all over Africa, plus Vietnam, India, Indonesia, to mention areas where this material is being used. It is always so very exciting to see how God works - you won't read about this in the newspaper, but under the surface, this program is transforming lives because it helps people study the Bible and understand clearly God's redemptive plan.

We filled the back of our vehicle with these books, in Lomwe and Macua, and where wondering how the border crossing would be. Large quanities of these kinds of things can be difficult from a customs standpoint, as it would appear that we are going to resell them (we aren't!) and thus, there is a duty to pay. And, on Friday afternoon, the border is always insane (well it is nearly always chaos on the Mozambique side - just worse on Fridays).

We talked to the customs agent, showed him the books, opening and example one. I explained the program and how we had paid Mozambican pastors to translate the materials and were returning the completed books to them in Zambezia and Nampula provinces. I used the time to talk about what we do in Mozambique and after a few minutes he graciously said 'ok'. So, we said 'thank you Lord' and headed to the gate; he left with an ice-cold coke. However, at the gate, another agent stopped us and looked in the back and shook his head and made us pull over. He comes to the window and says that we have a big problem (why is it always a 'big' problem?). So, we go through it again and have a nice conversation, and he then he sees a car with a trailer full of stuff that is clearly for resale, and lets us go. Thank you Lord.

It isn't that we did anything wrong - we aren't selling the material or profiting from it. But these kinds of things can go any which way in Mozambique. There isn't a lot of consistently in how things are done or regulations are applied and it is often up to the individual official who is often paid for his assistance. That inconsistency causes alot of subtle stress in your life, for example, when you approach the border your heart rate increases a little as you begin to anticipate what the chaos will be like today. But it is getting better (or we understand the chaos a little better or have the language to negotiate the process) and I can forsee a day coming when it will not be so unpredictable. It is an order of magnitude better than when we first arrived.

As another example, when we left today, there is a form they give you to 'export' your car from Mozambique and you turn it back in when you bring your car back. They give me a different form and it says that it is for importing the car - what a minute, I didn't fall off the turnip truck yesterday. I explained that I wasn't importing the car, I was exporting it. The explanation? We're out of the other forms, so just use this one. The good news? I understood everything and when we were done, I thought, "gee, I didn't even have to think about that Portuguese interaction - it just happened." So, how do I keep this up while we are in the States?

But once again as I have done so many other times, I digress!

"Therefore, if I do not know the meaning of the language, I shall be a foreigner to him who speaks, and he who speaks will be a foreigner to me." 1 Corin 14:11


Thursday, July 15, 2010

Shipping Things

We passed quite a milestone today. We took our boxes for shipping back to the states to the air cargo terminal and got them through the process. It took all morning but we had no real problems. They will head our for the states on Monday via a cargo plane. It was a very straight-forward process and not so different than what we would have done Stateside for such a thing. Of course, if you were to see the boxes when they arrive, you would think we were being a bit over-the-top. We are using a variety of containers but most are plastic bins. They are strapped by us, have TSA locks, wire-ties through the lids in multiple places, nylon cinch straps in all directions and to finish it off they are all shrink-wrapped. My design specification was to need the 'jaws of life' to open it! Well, if you had lost as much stuff as we have transiting through the Johannesburg airport, you'd probably not think this as overkill. We think it is a better way than checking extra luggage. I should have taken a picture and am kicking myself with my good toe for it.

Mocuba project - the company has definitely decided to not continue with the well efforts. Juka is going to meet with the government and hopefully work a deal out on some nearby land where we could possibly get water and then pipe it to our place. This has been an ordeal but we must have water to someday expand the area into a seminary extension site. That may be where we go next term as well, you never know.

Tomorrow at zero dark thirty we are running over to South Africa to pick up many boxes of training materials we had translated into two common dialects spoken in northern Mozambique. We are trying to squeeze as much out of every day before we leave and want to send those north before we leave. I really don't like to cross the border on Friday because there is substantially more chaos / risk but God always carries us through. We will check our mail box also one last time.

Had a very special time with our team yesterday as we turn things over to other. It was very special to both of us.

One week left - where has the time gone?

Blessings!

Dave & Ann

"Show us your unfailing love, O LORD and grant us your salvation." Ps 85:7

Monday, May 31, 2010

Translations


In Mozambique, there are forty plus tribal languages. As you move into rural Mozambique, you very quickly loose Portuguese as a proficient language for many of the people. This is rapidly changing as the children are learning Portuguese in school and within a generation, this will not be the problem it is today. It is good for the country, as the common language helps to unify these people groups. But today, there is much illiteracy in the rural areas and even translating to local language must be approached carefully because if you translate it, the next question is 'can anyone read it?'

Ann has been coordinating several translation projects. We have some excellent training materials, in particular a manual on teaching the Bible in a chronological fashion in the form of oral stories. It is well received in this oral story-telling culture and especially in the rural areas where the stories can be heard and repeated with or without literacy. However, the local language becomes essential when you are doing oral story telling.

We just received two completed translations, one in Makua (or Makhuwa) and the other in Lomwe, which are significant language groups in the northern provinces where we work. She is also working on other languages that we hope will be done this year.

Ann is thrilled to have received these well-done translations, in the proper format, and electronic form, which she has forwarded to our missionary friends in South Africa who will add the pictures and do the first printing. Juka will be in Maputo and hopes to take some books back with him but that is probably a bit optimistic at this point!

It has been a process. The first time we tried this, we received hand-written, smudged copies that couldn't be read and that were poorly done. That didn't work, so we worked with our friends with Wycliff (SIL here), who connected us with people who were well versed in translating materials.

This is a substantial praise that we hope can get into the hands of our church multiplication pastor/trainers quickly. You would be amazed at how people here can remember and repeat oral stories with accuracy after only one or two hearings.
Thank you Lord for this wonderful answer to prayer.

"Tell your children about it, let your children tell their children, and their children another generation." Joel 1:3